TEATRO
GRAFIA

I.C. Cena – Scuole primarie Cena – Abba – Piero Angela – Micca

I.C. Vittorino Da Feltre – Scuola primaria Da Feltre

I.C. Cairoli – Scuole primarie Cairoli – Rismondo

I.C. Ilaria Alpi – Scuole primarie Perotti – Deledda – D’Acquisto

I.C. Manzoni Rayneri – Scuola primaria Manzoni

I.C. Pacinotti – Scuole primarie De Filippo – Boncompagni – Manzoni

I.C. Pacchiotti-Revel – Scuola primaria Sclopis

I.C. Torino 2 – Scuole primarie Parini – Aurora

I.C. Regio Parco – Scuole primarie Lessona – Poli – De Amicis

I.C. Gino Strada – Scuole primarie Fontana – Muratori

I.C. Palazzeschi – Scuole primarie Ottino – Dal Piaz

I.C. Matteotti-Rignon – Scuole Primarie Rignon – Carducci

I.C. Matteotti – Pellico

I.C. Gabelli – Scuole primarie Gabelli – Pestalozzi

I.C. Vercelli – Scuola primaria Sabin

I.C. Leonardo Da Vinci – Scuole primarie Ambrosini – Neruda – Anna Frank – Giachino – XXV Aprile

Zerogrammi, Accademia Albertina di Belle Arti di Torino

direzione artisitca / artistic direction Stefano Mazzotta / Zerogrammi | consulenza musicale / music advice Thomas Bertuccioli / Viva el Bal | direzione generale / general direction Antonio Cioffi / Hangartfest | coordinamento organizzativo / organization and coordination Gloria De Angeli / Hangartfest | logistica e tecnica / logistics and technical direction Paolo Paggi / Hangartfest | con il sostegno di / with the support of Ministero della Cultura, Regione Marche, Comune di Pesaro, Fondazione Pescheria | in collaborazione con / in collaboration with Comune di Belforte all’Isauro, Comune di Mondavio, Comune di Borgo Pace, Pro Loco di Belforte all’Isauro, Pro Loco di Mondavio, Pro Loco di Borgo Pace | con l'intervento di / with the intervention of Compagnia Zerogrammi, Gruppo Viva el Ball | con la partecipazione di / with the participation of Liceo Coreutico Marconi di Pesaro, Scuola di danza L’Etoile di Urbania, Atelier Danza Hangart di Pesaro, ICS “Giò Pomodoro” Terre Roveresche, Scuola Primaria di Mondavio e di San Michele al Fiume, ICS “Evangelista da Piandimeleto" Piandimeleto, Scuola Primaria di Belforte all’Isauro | e con / and with le comunità del territorio / the communities of the territory | ente attuatore Hangartfest associazione culturale

CAPITOLO#1 TERRACARNE progetto, regia e coreografie / project, direction and choreography Stefano Mazzotta | creato con e interpretato da / created with and interpreted by Amina Amici, Cecilia Ventriglia, Chiara Michelini, Daria Menichetti, Eleonora Chiocchini, Sara Orselli |disegno luci / light design Tommaso Contu | cura della produzione / care of the production Valentina Tibaldi |segreteria di produzione / executive production Maria Elisa Carzedda |una produzione / a production Zerogrammi + Dance Gallery | coproduzione / coproduction Umbria Danza Festival | con il sostegno di / with the support of  Mic Ministero della Cultura, Regione Piemonte

un progetto di / a project by Fondazione Piemonte dal Vivo/Lavanderia a Vapore, Bolzano Danza / Fondazione Haydn di Bolzano e Trento, CSC Bassano del Grappa, Gender Bender, Triennale di Milano, Teatro Stabile dell’Umbria | artisti / artists Quim Bigas Bassart; Viola Scaglione/Balletto Teatro di Torino; Elena Rolla/Compagnia EgriBiancoDanza; Daniele Ninarello/CodedUomo; Amina Amici/Compagnia Zerogrammi | scuole di danza partecipanti / participating dance schools Ad’a Dance Studio, Apid Piemonte, Associazione Eclectica, Asd + Sport 8, Centro Ricerca Danza, Fondazione Egri per la Danza (Alta Formazione Egri Danza), Ginger Company asd, Mamadance, Scuola del Balletto Teatro di Torino

di e con Marta Bevilacqua, Stefano Mazzotta | una coproduzione / a coproduction Zerogrammi, Arearea, Festival Danceproject | in collaborazione con / in collaboration with Associazione ACTIS Mystiphoenya, Alessandro Cattunar / Quarantasettezeroquattro, Ikon Digital Farm, Università della Terza Età di Udine, Archivio di Stato di Trieste, Archivio Provinciale di Nova Gorica | con il sostegno di / with the support of MIC Ministero della Cultura, Regione Piemonte, Regine Friuli Venezia Giulia

un concept di / a concept by Zerogrammi | direzione artistica / artistic direction Stefano Mazzotta | coordinamento e organizzazione / organization Valentina Tibaldi | segreteria di produzione / production secretariat Maria Elisa Carzedda | direzione tecnica / technical direction Tommaso Contu | produzione esecutiva / executive production Zerogrammi | con il sostegno di / with the support of Mic Ministero della Cultura, Tap_Torino Arti Performative, Regione Piemonte

autrice e coreografa / author and choireographer Laura Gazzani | scene e luci  / sets and lights Tommaso Contu | costumi / costumes in via di definizione / under definition | musiche / music Lorenzo Lucchetti | accompagnamento artistico / artistic advice Aurelio Di Virgilio | produzione / production Zerogrammi | con il supporto di / with the support of Biblioteca Comunale Zavatti Civitanova Marche, AMAT | con il contributo di / with the contribution of MiC e di / and by SIAE nell’ambito del programma / within the program Per Chi Crea

Zerogrammi, IPS Albe Steiner

SEMI Onlus International, Zerogrammi (Piemonte), Acquista Donando (Piemonte), Associazione Volontari (Piemonte), (Ri)generiamo (Piemonte), Wecc - World Environmental Education Congress (Piemonte), RadioFlash (Piemonte), UGI Unione Genitori Italiani (Piemonte), Xlestrade (Piemonte), Gruppo Arco (Piemonte), Terra e pace (Piemonte), Semi onlus (Piemonte), Frati Minori Piemonte (Piemonte), Colosseo (Piemonte), Rete delle case del quartiere (Piemonte), Genè 5_le vie del corpo (Piemonte), Università degli studi di Torino (Piemonte), Piga (Piemonte), Casa del Quartiere San Salvario (Piemonte), TG Mezzo pieno delle Buone Notizie (Piemonte), DG la rivista di tutte le famiglie (Piemonte), Quotidiano Piemonte (Piemonte), Unitre (Lompardia), Croce Azzurra (Liguria), ASVIS Alleanza Italiana per lo sviluppo sostenibile (Lazio), Datamagazine.it (Friuli), DiRE agenzia di stampa nazionale (Lazio), Freelance network Italia(Lazio), Festival nazionale economia civile (Toscana), Giornalismo costruttivo (Lombardia), Prophetic Economy(Lazio). Cammino della pace (Abruzzo), Paralelo (Colombia), GGSC Greater Good Science Center (Usa), University of Berkley (Usa), Voluntas Foundation (Regno Unito) e altri.

un progetto di / a project by Elisa D’Amico e Francesco Dalmasso | 

suono / sound Bikini Party/Alberto Papotto | con il sostegno di / with the support of Centro Nazionale di Produzione della Danza Virgilio Sieni e Fondazione CR Firenze – Bando Abitante 2021, ACS Abruzzo Circuito Spettacolo, TAP_Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC_Ministero della cultura | altre residenze artistiche e supporto alla creazione / other artistic residencies and support to the creation Officine Caos/Stalker Teatro, Lavanderia a Vapore / Fondazione Piemonte dal Vivo, SPAM! Rete per le arti contemporanee | produzione esecutiva / executive production Zerogrammi

ideazione, scrittura e regia / project and direction Silvia Battaglio | riferimenti letterari / literature references Dall’altra parte di/by Ariel Dorfman, 1984 di / by George Orwell, La strada di / by Cormac McCarthy, Cassandra di / by Christa Wolf, L’opera da tre soldi di / by Bertold Brecht, Giorni felici di / by Samuel Beckett, La caduta di / by Friedrich Durrenmat | interpretazione e composizione scenica / interpretation Silvia Battaglio, Amina Amici | collaborazione alla messa in scena / collaboration to the enactment Stefano Mazzotta | con la complicità di / with the cooperation of Valeria Sacco | disegno sonoro e materiali di scena / sound design and stage props Silvia Battaglio | disegno luci / light design Tommaso Contu | cura della produzione / care of the production Valentina Tibaldi | segreteria di produzione / executive production Maria Elisa Carzedda | una produzione / a production Zerogrammi | spettacolo vincitore di / award-winning project of Premio Drammaturgia Contemporanea e Teatro di Figura “Otello Sarzi” | co-produzione / co-pro- duction Fondazione Otello Sarzi | in partenariato con / in partnership with Fondazione I Teatri di Reggio Emilia, ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione, UNIMA Italia, FTS Fondazione Toscana Spettacolo, DRAMMA.IT | in collaborazione con / in collaboration with TAD Residency / Teatro tascabile di Bergamo, Contemporary Locus, Festival Danza Estate | con il supporto di / with the support of Teatro Area Nord e / and Teatro Akropolis nell’ambito di / as part of Progetto CURA | con il sostegno di / with the contribution of TAP Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC Ministero della Cultura

ISBN 979-12-210-4013-5
© 2023 Zerogrammi_Storiedivento

Tutti i diritti riservati
Layout & Design Stefano Mazzotta

Prima stampa 2023 Stampato in Italia

134 pagine

Edizioni STORIEDIVENTO
un minuscolo progetto editoriale di ZEROGRAMMI_un teatro del corpo direzione artistica Stefano Mazzotta

info@zerogrammi.org

www.zerogrammi.org

progetto, regia e coreografie / project, direction and choreographies by Stefano Mazzotta | creato con e interpretato da / created with and interpreted by Amina Amici, Alessio Rundeddu, Damien Camunez, Gabriel Beddoes | scene / sets Jacopo Valsania | costumi e oggetti di scena / costumes and props Stefano Mazzotta |  disegno luci / light design Tommaso Contu, Stefano Mazzotta | direzione tecnica / technical direction Tommaso Contu | collaborazione alla drammaturgia / collaboration to the dramaturgy Silvia Battaglio | cura della produzione / care of the production Valentina Tibaldi | segreteria di produzione / production assistant Maria Elisa Carzedda | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with INTERCONNESSIONI 2021/Tersicorea_Cagliari, Cantieri Teatrali Koreja | con il sostegno di / with the support of TAP_Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC_Ministero della Cultura

Università degli Studi di Bologna, Emilia Romagna Teatro Fondazione, Teatro comunale di Bologna, Fondazione Ater, Città del teatro, Fondazione I Teatri di Reggio Emilia, Sardegna Teatro, Ravenna Teatro, Teatri di Bari, Teatro Bellini, Mittelfest, Dancehaus più, Teatro dell'argine, Cantieri Meticci, La corte ospitale, l'Arboreto Teatro dimora di Mondaino, OperaEstate festival, Teatro dei Venti, Mei, Zerogrammi, Siedas, InEuropa, Coordinamento teatro carcere, Altre velocità

Zerogrammi, Fondazione Egri per la Danza, Balletto Teatro di Torino, Codeduomo

un progetto di/a project by Zerogrammi | in collaborazione con/in collaboration with IPS Albe Steiner/Torino | tutor di progetto Zerogrammi/tutors Zerogrammi  Valentina Tibaldi, Stefano Mazzotta | tutor di progetto IPS Albe Steiner/tutors IPS Albe Steiner Francesco Giugiaro, Marco Eutizi | docenti collaboratori/collaborators Antonella Mallamaci, Claudia Di Cerbo, Elisa Micalef, Davide Crudo, Francesca geraci, Paolo Giaccone, Adriana Matone

PARTECIPANTI / PARTICIPANTS 2024

Alunnə classe 3E Aiello Alessandra, Ambrosio Michela, Bonano Rizzo Christian, Bonizio Ruben, Bruni Giada, Cattin Martina, Colonna Ettore, Costantino Andrea, Flamini Enrico, Francisetti Beatrice, Genesio Mattia, Liu Vanessa, Lo Giudice Vanessa, Pellegrino Andrea, Provenza Alessio, Rendinella Gaia Mikaela, Trapani Matteo, Triches Samuele

PARTECIPANTI / PARTICIPANTS 2023

Alunnə classe 3E Bartolo Simone, Corelli Matteo, Crevatin Gabriele, Dell'Aglio Adele, Gambino Selene, Giovinazzo Lorenzo, Iengo Serena, Loi Sara, Longhi Andrea, Maselli Gabriele, Maselli Samuel, Nicolo' Sofia, Quatrale Gabriele, Rabita Alessia, Salca Macsimilian, Tempesta Valeria, Terrazzino Noemi, Warnakulasuriya Angelo, Zanda Greta

un progetto di e con/a project by and with Priscilla Pizziol, Edoardo Sgambato |  costumi/costumes Mariangela Di Domenico | musiche originali e sound design/original music and sound design Walter Laureti | produzione/production Zerogrammi | con il sostegno di/with the support of MIC Ministero della Cultura, Regione Piemonte, TAP Torino Arti Performative

progetto, coreografia e interpretazione / project, choreography and dance Amina Amici | consulenza drammaturgica / dramaturgical advice Do- riana Crema, Stefano Mazzotta | musiche originali / original music Bruno de Franceschi, Frequenze Nomadi Orchestra | tromba / trumpet Mirio Cosottini | disegno luci / light design Tommaso Contu | costumi / costumes Stefano Mazzotta | cura della produzione/care of the production Valentina Tibaldi | segreteria di produzione/production assistant Maria Elisa Carzedda| produzione / production Zerogrammi | coproduzione / coproduction Dance Gallery / Festival Umbria Danza | in collaborazione con / in collaboration with Studio d’Action Theatrale / Theatre du Galpon, CASA LUFT | con il sostegno di / with the support of TAP_Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC_Ministero della cultura

una riscrittura da / a rewrite from Os Pobres di / by Raul Brandao | soggetto, regia e coreografie / project, direction and choreographies Stefano Mazzotta | co-regia / co-direction Massimo Gasole | progetto realizzato con il contributo di / project realized with the contribution of Interconnessioni (residenze artistiche in Sardegna – direzione Simonetta Pusceddu / Tersicorea - ai sensi dell’intesa Stato-Regioni sancita il 21.09.2017 e in attuazione dell’articolo 43 del D.M. 27.07.2017) | creato con e interpretato da / created with and interpreted by Alessio Rundeddu, Amina Amici, Damien Camunez, Gabriel Bedoes, Manuel Martin, Miriam Cinieri, Lucrezia Maimone, Simone Zambelli | e con / and with Sara Angius, Elisa Zedda | con la partecipazione speciale di / special guests Antonio Piovanelli, Bonaria Ghidoni, Loredana Parrella | collaborazione alla drammaturgia / collaboration to the dramaturgy Fabio Chiriatti, Anthony Mathieu | operatori di ripresa / camera operators Massimo Gasole, Damiano Picciau | riprese aeree / aerial shots Alberto Masala | montaggio / editing Massimo Gasole | foley soundesign, mix audio Emanuele Pusceddu | color grading e direttore della fotografia / color grading and director of photography Damiano Picciau | trucco e parrucco / make up Federica Li | costumi e scene / costumes and sets Stefano Mazzotta | luci / lights Tommaso Contu | segreteria di produzione / production assistant Maria Elisa Carzedda | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with Tersicorea_Officina delle arti sceniche, Illador Films, Casa Luft, Arca del tempo, Festival Danza Estate, C.ie La meme balle, La nave del duende | con il contributo di / with the contribution of Twain _ periferie artistiche_centro di residenza della Regione Lazio | con il sostegno di / with the support of Mic, Regione autonoma della Sardegna, Regione Piemonte, Fondazione di Sardegna, Soprintendenza Archeologica, Belle Arti e Paesaggio per la città metropolitana di Cagliari e le provincie di Oristano e Sud Sardegna, Comune di Settimo San Pietro, Comune di Selargius, Comune di Quartucciu, Ce.D.A.C Sardegna_circuito multidisciplinare dello spettacolo dal vivo | luoghi / locations Galleria Rifugio Don Bosco_sec. XVIII (Cagliari), Casa Baldussi (Settimo San Pietro), Casa Pilleri (Settimo San Pietro), Casa Comunale Dessy (Settimo San Pietro), Casa privata Dessy (Settimo San Pietro), Stagno di Sal’e Porcu (Oristano), Spiaggia di Kal’e Moru (Geremeas/Quartu Sant’Elena), Parco Archeologico Cuccuru Nuraxi (Settimo San Pietro), Casa campidanese Zuddas di Angelo e Sara Fadelli (Dolianova) | un ringraziamento a / thanks to Elisabetta Milia, Alessandro Baldussi, Sandro Perra, Raffaele Lai, Angelo e Sara Fadelli, Salvatore Medda, Valentina Tibaldi, Silvia Battaglio, Cooperativa Specus, Cooperativa Bios

un progetto di / a project by Lenka Flory, Michaela Kessler | performers Amina Amici, Gabriel Beddoes, Damien Camunez, Chiara Guglielmi, Alessio Rundeddu, Riccardo Micheletti, Thorgerdur Atladóttir (IS), Alejandro Bencomo (IS), Audur Huld Gunnarsdóttir (IS), Lara Hereu Macho (CZ), Agáta Jarošová (CZ), Sigridur Laretta Jonsdottir (IS), Tiffany Margelin (IS), Marie Svobodová (CZ), Orkun Türkmen (CZ), Karel Vladyka (CZ) | un progetto di / a project by BPART - Lenka Flory, Michaela Kessler | supporto / support Iceland Liechtenstein Norway Grants, Brno, Ministry of Culture Czech Republic, City of Brno, South Moravian Region, State Fund for Culture Czech Republic, National Recovery Plan CZ | project partners Meeting Brno festival Brno / Czech Republic, Dansverkstaedid Reykjavik / Islanda, Mezi Ploty festival Prague /Czech Republic

di e con / by and with Silvia Battaglio | scrittura di scena liberamente ispirata a / freely inspired by Barbablu’ di/by Charles Perrault | suggestioni letterarie / literary suggestions William Shakespeare, Georgi Gospodinov, Antonio Ferrara, Fratelli Grimm | suggestioni musicali / sound suggestions Bach, Fazil Say, Alva Noto, Louis Ferrari | testi, voce, elaborazione sonora / words, voice and sound design Silvia Battaglio | disegno luci / light design Tommaso Contu | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with Biancateatro | coproduzione / coproduction Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare, Festival INCANTI, Officine CAOS/Residenza Arte Transitiva | in collaborazione con / in collaboraction with Casa LUFT, Tangram Teatro, Gruppo Abele ONLUS | in partenariato con / network Anima International Festival/Is Mascareddas, Alpe Adria Puppet Festival/CTA Gorizia, Festival Internazionale Arrivano dal Mare/Teatro del Drago, Festival Internazionale Immagini dall’Interno/Teatro del Lavoro, IF Festival/Teatro del Buratto | con il sostegno di / with the support of TAP Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC Ministero della Cultura | un ringraziamento a / thanks to Alfonso Cipolla, Stefano Mazzotta, Claudio Coloberti, Alberto Jona, Amina Amici, Daniele Rizzo, Roberta Savian

un progetto di/a project by Zerogrammi, Egri Bianco Danza, Balletto teatro di Torino, Codeduomo | a cura di/teachers Elena Rolla, Viola Scaglione, Daniele Ninarello, Stefano Mazzotta | in collaborazione con/in collaboration with Lavanderia a Vapore, Fondazione Piemonte dal Vivo | nell'ambito di/included in Swans never die, un progetto ideato e realizzato da/a project by Lavanderia a Vapore – Centro di Residenza per la Danza (gestito da un raggruppamento temporaneo di organismi formato da Piemonte dal Vivo, Coorpi, Didee Arti e Comunicazione, Mosaico Danza, Zerogrammi), Operaestate Festival Veneto e Centro per la Scena Contemporanea, CSC Bassano del Grappa, Triennale Milano Teatro, Fondazione Teatro Grande di Brescia, Festival Bolzano Danza – Fondazione Haydn, Il Cassero LGBTI Center – Gender Bender Festival - Mnemedance, Università degli Studi di Torino – Corso di laurea in DAMS

un progetto di / a project by Stefano Mazzotta | con / with Amina Amici, Stefano Mazzotta | disegno luci / light design Tommaso Contu | collaborazione alla drammaturgia / collaboration to the dramaturgy Silvia Battaglio | cura della produzione / care of the production Valentina Tibaldi segreteria di produzione / production assistant Maria Elisa Carzedda | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with INTERCONNESSIONI 2021/Tersicorea_Cagliari | con il sostegno di / with the support of TAP_Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC_Ministero della Cultura | creazione realizzata con il contributo di / creation realized with the contribution of SWANS NEVER DIE_un progetto ideato da / a project by Lavanderia a Vapore – Centro di Residenza per la Danza (Fondazione Piemonte dal Vivo, Coorpi, Didee Arti e Comunicazio- ne, Mosaico Danza, Zerogrammi) in collaborazione con / in collaboration with Operaestate Festival Veneto e Centro per la Scena Contemporanea CSC Bassano del Grappa, Triennale Milano Teatro, Fondazione Teatro Grande di Brescia, Festival Bolzano Danza – Fondazione Haydn, Il Cassero LGBTI Center – Gender Bender Festival, Mnemedance, Università degli Studi di Torino – Corso di laurea in DAMS

progetto/project Stefano Mazzotta | creato con e interpretato da/created with and interpreted by Amina Amici, Lucrezia Maimone, Simone Zambelli, Damien Camunez, Manuel Martin, Miriam Cinieri, Gabriel Beddoes, Alessio Rundeddu | drammaturgia/dramaturgy Fabio Chiriatti | progetto video/video project Massimo Gasole/Illador Film | segreteria di produzione/production assistant Maria Elisa Carzedda | produzione/production Zerogrammi | coproduzione/coproduction Tersicorea T Off (It), La meme balle – Avignon (Fr), La Nave del Duende - Cacderes (Sp), Festival Danza Estate - Bergamo (It) | in collaborazione con/in collaboration with CASA LUFT, Arca del Tempo, Cooperativa Specus, Comune di Settimo S. Pietro, Comune di Selargius, Comune di Sinnai, Regione Sardegna | con il contributo di/with the contribution of INTERCONNESSIONI/Tersicorea T Off, PERIFERIE ARTISTICHE - Centro di Residenza Multidisciplinare della Regione Lazio - Supercinema, Tuscania, Fondazione di Sardegna | con il sostegno di/with the support of Soprintendenza Archeologica, Belle Arti e Paesaggio per la Città Metropolitana di Cagliari e le Province di Oristano e Sud Sardegna, Regione Piemonte, MIBAC - Ministero per i beni e le Attività Culturali

un progetto di/a project by Zerogrammi | creato con e interpretato da/created with and interpreted by Amina Amici, Gabriel Beddoes, Miriam Cinieri, Damien Camunez, Simone Zambelli | concept e supervisione coreografica/concept and choreography Stefano Mazzotta | parole e voce/words and voice Silvia Battaglio (una riscrittura dai materiali raccolti durante la campagna social #titolodadefinire/a rewrite from the collected materials during the social campaign titolodadefinire) | prologo e ricerca per immagini a cura di/prologue and research for images Giuseppe e Sara Saccotelli | regia onLive/direction onLive Paolo Severini | in collaborazione con/in collaboration with Fondazione Piemonte dal Vivo, Lavanderia a Vapore | Centro di Residenza per la Danza | con il sostegno di/with the support of Regione Piemonte, MIBAC | un ringraziamento a/thanks to Bambini e maestre della classe 2D della Primaria Rayneri – IC “Manzoni” (Torino) e tutti i partecipanti alla campagna social #titolodadefinire per le loro preziose risposte

da un'idea di/by Giovanna Milano | creato e interpretato da/created and interpreted by Amina Amici, Piergiorgio Milano, Teresa Noronha Feio, Aldo Rendina, Federica Tardito, Cecilia Ventriglia, Simone Zambelli | videomaker Massimiliano Todisco | illustrazioni e grafica/graphic Matteo Griot | una coproduzione/a coproduction Associazione Zerogrammi, Associazione Kado compagnia tardito rendina, Associazione Sosta Palmizi, Associazione Fabbrica C / Cordata FOR

progetto/project Stefano Mazzotta | cura del percorso formativo/care of the training course Amina Amici, Gabriel Beddoes, Stefano Mazzotta | giovani interpreti/young interpreters Alessia Mancino, Alessia Caradonna, Alice Boschini, Aurora Elena Lanza, Beatrice Biondi, Chiara Guarini, Federica Destefanis, Federica Siani, Filomena De Lucia, Giulia Mazzarino, Grazia Montelione, Irene Cardinali, Isabella Campiglia, Marika Di Remigio, Martina Delpiano, Noemi Piva, Riccardo Micheletti, Sara Chinetti, Silvia Di Monda, Veronica Daidone | nell’ambito di/as part of Residenze trampolino 2020 della LAVANDERIA A VAPORE / Centro di residenza per la danza | con il contributo di/with the contribution of Fondazione Piemonte dal Vivo | con il sostegno di/with the support of Regione Piemonte, MIBAC

direzione/direction Francesco Cavagnino | coreografia/choreography Amina Amici | musica/music Società del Quartetto | produzione Imago Comunication, Zerogrammi | creazione realizzata nell'ambito di/creation realized in frame of CIAK! Piemonte che spettacolo un progetto di/a project by Fondazione CRT, Film Commission Torino Piemonte, Fondazione Piemonte dal Vivo | con il sostegno di/with the support of Regione Piemonte, Mic_Ministero della Cultura

un progetto di/a project by Esplanade Commission | in collaborazione con/in collaboration with National Theater & Concert Hall (Taiwan) | e/and Centro per la Scena Contemporanea Bassano del Grappa, Lavanderia a Vapore, Spazio Kor (Italy), Chang Theatre (Thailand), National Taichung Theater (Taiwan), Salihara Arts Center (Indonesia)

soggetto, regia e coreografia / subject, direction and choreography Stefano Mazzotta | una riscrittura da / a rewrite from Os Pobres di / by Raul Brandao | creato con e interpretato da / created with and interpreted by Alessio Rundeddu, Amina Amici, Damien Camunez, Gabriel Beddoes, Manuel Martin, Chiara Guglielmi, Riccardo Micheletti | collaborazione alla drammaturgia / collaboration to the dramaturgy Anthony Mathieu, Fabio Chiriatti | luci / lights Tommaso Contu, Stefano Mazzotta | direzione tecnica / technical direction Tommaso Contu | assistente di scena / stage assistant Riccardo Micheletti |costumi e scene / sets and costumes Stefano Mazzotta | segreteria di produzione / production assistant Maria Elisa Carzedda | produzione / production Zerogrammi | coproduzione / copro- duction Festival Danza Estate - Bergamo (It), La meme balle – Avignon (Fr), La Nave del Duende - Caceres (Sp) | con il contributo di / with the contribution of Residenza artistica artisti sul territorio INTERCONNESSIONI / Tersicorea / Sardegna, Comune di Settimo S. Pietro, Comune di Selargius, Soprintendenza Archeologica Belle Arti e Paesaggio per la Città Metropolitana di Cagliari e le Province di Oristano e Sud Sardegna, Regione Sardegna, Regione Piemonte, MIC - Ministero della Cultura, FONDAZIONE Banco di Sardegna | in collaborazione con/in collaboration with CASA LUFT, Ce.D.A.C Sardegna - centro diffusione attività culturali circuito multidisciplinare dello spettacolo dal vivo, PERIFERIE ARTISTICHE - Centro di Residenza Multidisciplinare della Regione Lazio - Supercinema, Tuscania

coreografie / choreographies Dominique Lesdema | concept e musiche / concept and music Gianluca Petrella | disegno luci / light design Giuseppe Filipponio | coproduzione / coproduction Festival Danza Estate e Compagnia Zerogrammi

una creazione di / a creation by Lucrezia Maimone | in scena / on stage Lucrezia Maimone, Damien Camunez | ambiente sonoro / sound and music Lorenzo Crivellari | violino / violin Elsa Paglietti | coaching coreografico drammaturgico / choreographic and dramaturg advice Stefano Mazzotta | effetti magici / magic effects Jonathan Giard | disegno luci / light design Tommaso Contu | fotografia / photography Stefano Mazzotta | produzione / production Zerogrammi | con il contributo di / with the contribution of Interconnessioni 2018/T Off (Cagliari) | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC - Ministero per i Beni e le Attività Culturali | progetto vincitore del Premio / Project winner of the prize CollaborAction Kids XL#1 2018 - azione del Network Anticorpi XL | Cantieri Danza | Solares | Amat | Arteven | Fondazione Teatro Comunale Città di Vicenza | La Piccionaia | Fondazione Piemonte dal Vivo | Teatro Pubblico Pugliese | C.L.A.P. Spettacolodalvivo | Armunia | FTS Onlus | ACS | Centro Servizi Culturali Santa Chiara | FIND

Un ringraziamento speciale a Stefano Mazzotta per l’immenso sostegno e il preziosissimo accompagnamento artistico, Simonetta Pusceddu per l’inestimabile appoggio e fiducia, giorno e notte, Anthony Mathieu per la compartecipazione e complicità. // A special thanks to Stefano Mazzotta for the immense support and the precious artistic advice, Simonetta Pusceddu for the invaluable support and trust (day and night), Anthony Mathieu for the sharing and complicity.

concept Alain Platel/ Les ballets C de la B | progetto promosso da/project promoted by Lavanderia a Vapore – Casa europea della danza | con il sostegno di/with the support of Piemonte dal Vivo, Torinodanza Festival | coordinamento artistico/artistic direction Elena Rolla / compagnia EgriBiancoDanza, Stefano Mazzotta / compagnia Zerogrammi, Viola Scaglione / compagnia Balletto Teatro di Torino | segreteria organizzativa/executive secretary Melissa Boltri

un progetto di e con / a project by and with Lucrezia Maimone | ambiente sonoro / sound and music Lorenzo Crivellari | produzione / production Zerogrammi/Permutazioni 2018 | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC | La creazione short format OLTREMAI costituisce il primo capitolo della trilogia SIMPOSIO DEL SILENZIO liberamente ispirata alle opere illustrate dell'artista Lorenzo Mattotti OLTREMAI, LABIRINTI e CHIMERA.

Tersicorea T Off, Zerogrammi, C.ie Twain | con il sostegno di / with the support of Regione Sardegna, MIBAC - Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Soprintendenza Archeologica, belle Arti e Paesaggio per la Città Metropolitana di Cagliari e le Province di Oristano e Sud Sardegna, Comune di Settimo S. Pietro, Arca del Tempo/Settimo San Pietro, Associazione Turistica Pro Loco/Comune Settimo San Pietro, Cooperativa Specus, Comune di Selargius, Cooperativa Bios/Comune di Sinnai

Dance Gallery Perugia, Anghiari Dance Hub, Art Garage, Zerogrammi, Atom Theatre, Korespondance festival, Manchester Dance Consortium | con il sostegno di / with the support of Mibac, Regione Umbria

progetto e coreografia / project and choreography Amina Amici | creato con e interpretato da / created with and interpreted by Chiara Guglielmi, Andrea de Luca, Riccardo Micheletti, Cinzia Sità, Amina Amici | consulenza drammaturgica / dramaturgical advice Carlotta Scioldo | musiche originali / original music composed by Bruno de Franceschi | disegno luci / light design Tommaso Contu | collaborazione alla scenografia / collaboration to the scenography BATNA Studio | cura della produzione / care of production Valentina Tibaldi | segreteria di produzione / production assistant Maria Elisa Carzedda | produzione / production Zerogrammi | con il contributo di / with the contribution of HOME Centro Creazione Coreografica – progetto residenze Dance Gallery Perugia, Workspace Ricerca X, Research & Dramatury, Lavanderia a Vapore | con il sostegno di /with the support of Regione Piemonte, MIBAC

Un ringraziamento a Francesca Cinalli per aver contribuito alla nascita e alla vita dello spettacolo / A thanks to Francesca Cinalli for contributing to the birth and life of the performance

un progetto di/a project by Escuela International de Circo y Teatro CAU (Granada, Spagna) | direzione/direction Anthony Mathieu | docenti/teachers Anthony Mathieu, Nina Deiana, Stefano Mazzotta, Myrto Petrochilou, Maciej Krolikowski, Paco Gómez Nadal, Damian Camunez, Lucrezia Maimone, Dafni Tsiouni, Jorge Delgado, Johanna Elhert, Roberto Magro, Nadia Addis, Hanna Douhi

di e con / by and with Amina Amici | musiche di / music by Bruno de Franceschi, Piano preparato 14 – eseguito da Bruno de Franceschi, Steve Reich, Pieces of wood – eseguito da Tetraktis Percussioni, Hans Abrahamsen, Let me tell you – eseguito da Barbara Hannigan | produzione esecutiva / executive production Zerogrammi | con il sostegno di / with the support of Workspace Ricerca X edizione 2018

una creazione di/a creation by Lucrezia Maimone, Sebastian Sobrado |  drammaturgia/dramaturgy Lucrezia Maimone | con/with Lucrezia Maimone, Sebastián Sobrado | consulenza artistica/artistic advice Roberto Magro, Simonetta Pusceddu, Stefano Mazzotta | disegno luci/light design Tommaso Contu | costumi/costumes Cinzia Medda | fotografia/photography Federica Liseni | produzione/production Zerogrammi | coproduzione/coproduction Tersicorea T.Off | con il sostegno di/with the support of Permutazioni 2017/CasaLUFT, Fondazione Piemonte dal Vivo e Festival Palcoscenico Danza / Fondazione Teatro Piemonte Europa), Café de las Artes (Sp), Teatro MoMoti (It), Comune di Cagliari, Regione Autonoma della Sardegna,

Regione Piemonte, MIBAC Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Turismo | un ringraziamento a/thanks to Gianni Melis

progetto, regia e coreografia / project, direction and choreography Stefano Mazzotta | con / with Chiara Guglielmi, Stefano Mazzotta | drammaturgia e collaborazione all'allestimento / dramaturgy and collaboration to the direction Fabio Chiriatti | disegno luci / light design Alberta Finocchiaro | produzione / production Zerogrammi | coproduzione / coproduction Pim Off (It), CASA LUFT (It) | un ringraziamento a / thanks to Chiara Michelini,  Villa Cultura (It), Tersicorea T.Off (It) | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC

Fondazione Piemonte dal Vivo, COORPI, Associazione Didee Arti e Comunicazioni, Mosaico Danza, Zerogrammi | partner associati/associated partner Torino Danza Festival, Fondazione Teatro Piemonte Europa | con il sostegno di/with the support of Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Piemonte, Comune di Collegno | con il contributo di/with the contribution of Compagnia di San Paolo | membro di/member of EDN European dancehouse Network

CON IL SOSTEGNO DI/WITH THE SUPPORT OF Compagnia di San Paolo/Scene allo sBando 2015 | progetto/project Emanuele Sciannamea, Rosanna Todisco | produzione/production Zerogrammi | in collaborazione con/in collaboration with Festival Mirabilia (It), Università degli Studi di Torino, Luft Casa Creativa (It), Torino 2015 Capitale Europea dello Sport | in rete con/network Agil Volley Novara, CUS AD MAIORA Torino, HB Torino UICEP, CIP Regione Piemonte | con il sostegno di/with the support of

Compagnia di San Paolo, Regione Piemonte, MIBAC

regia e coreografie / direction and choreography Emanuele Sciannamea | progetto / project Emanuele Sciannamea, Rosanna Todisco | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with Festival Mirabilia (It), Fondazione Live Piemonte dal Vivo (It), Università degli Studi di Torino, Luft Casa Creativa (It), Torino 2015 Capitale Europea dello Sport | in rete con / network Agil Volley Novara, CUS AD MAIORA Torino, HB Torino UICEP, CIP Regione Piemonte | con il sostegno di / with the support of Compagnia di San Paolo, Regione Piemonte, MIBAC | The creation is part of the project MENS ATHLETICA supported by Scene allo sBando/COMPAGNIA DI SAN PAOLO in frame of the activities related to Torino 2015 Capitale Europea dello Sport.

progetto, regia e coreografie / project, direction and choreography Stefano Mazzotta | assistente coreografo / assistant choreographer Miroslak Zydowicz | con / with Vasna Felicia Aguilar, Saori Ando, Etienne Aweh, Chris Bauer, Keith Chin, Gustavo Gomes, Christopher Havner, Hsiao-Ting Liao, Noemi Emanuela Martone, Amadeus Marek Pawlica | costumi, scene e disegno luci / costumes, scenes and light design Stefano Mazzotta | assistente costumista e scenografa / sets and costumes Theresa Schmerge | direttore di scena / stage director Christian Schubert | luci / lights Dieter Hallmann, Ludger Wamhoff | trucco/make up Barber Albrecht, Andrea Jasper | in collaborazione con / in collaboration with Theater Osnabruek | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC

regia e interpretazione / by and with Silvia Battaglio | consulenza artistica / artistic advice Julia Varley | liberamente ispirato a / inspired by Lolita (Vladimir Nabokov) | coreografie e drammaturgia / choreography and dramaturgy Silvia Battaglio | suggestioni letterarie / literary references Charles Perrault, Pia Pera | musica / music Torgue&Houppin, Alva Noto, Bizet | disegno luci / light design Massimiliano Bressan | produzione / production Biancateatro | coproduzione / coproduction Odin Teatret (DK) |  sostegno alla realizzazione del progetto / support to the production Zerogrammi, Tangram Teatro | con il contributo di / with the contribution of Regione Piemonte, MIBAC Ministero per i Beni e le Attività Culturali

progetto, regia e coreografie / project, direction and choreography Stefano Mazzotta | collaborazione all'allestimento / collaboration to the direction Chiara Guglielmi | con / with Chiara Michelini, Chiara Guglielmi, Arabella Scalisi, Mariella Celia, Gabriel Beddoes, Stefano Roveda, Gabriel Beddoes, Simone Zambelli, Giuseppe Muscarello, Tommaso Serratore | costumi e progetto scenografico / costumes and scenographic project Stefano Mazzotta | elementi scenografici / sets Fulvio Casacci | disegno luci / light design Alberta Finocchiaro | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with FONDERIA39 (It), Fondazione Nazionale della Danza (It), Theater Osnabrueck (D), Agorà Coaching Project (It), Teatro Nuovo Torino (It), CASA LUFT (It) | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC

Associazione Tersicorea T. OFF - Cagliari/Italia, Associazione Tersicorea (Italia), Compagnia Heliotropion (Francia), Compagnia Zerogrammi (Italia), Compagnia Borderlinedanza (Italia), Twain physical dance theatre (Italia), Centro Daiva Jyoti (Cie La Bagarre) (Italia), Compagnia Nut (Italia), La pietra pomice (Italia), Compagnia Càjka - Teatri di mare (Italia), Asmed Associazione Sarda Musica e Danza (Italia), Maya INC Società Cooperativa Art (Italia), Compagnia Muxart (Italia), Associazione Enti Locali per le attività Culturali e di Spettacolo (Italia), CEDAC -Circuito Multidisciplinare (Italia), AssociazioneSuoni&Pause (Italia), Cooperativa Sant’Elia 2003 (Italia), La FucinaTeatro/Crogiuolo (Italia), Compagnia Koreoproject (Italia), Associazione Fin Doc (Italia), Fondazione Fabbrica Europa per le arti contemporanee (Italia), Association Culturelle Scaraboum /Théâtre Crac: Fabrique de mensonges (Francia), Association KAMAR (Tunisia), Caravansar Producción Y Gestión (Spagna), Asociacion Cultural Metacau (Spagna), Centro studi Ipogei SPECUS (Spagna), Teatro Cafè de Las Artes (Spagna)

regia e coreografie / direction and choreography Emanuele Sciannamea | con / with Pieradolfo Ciulli, Roberta De Rosa, Stefano Roveda | costumi e scene / costumes and scenes Zerogrammi | produzione / production Zerogrammi | coproduzione / coproduction Fondazione Teatro Piemonte Europa, Festival TEATRO A CORTE, Festival Oerol | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBACT

un progetto di/a project by Zerogrammi | ideazione/ideation Stefano Mazzotta, Rosanna Todisco | laboratorio formativo a cura di/training program Stefano Mazzotta | video Emanuele Sciannamea, Monica Affatato | coordinamento e promozione/executive production Rosanna Todisco | con/with Camilla Agnese, Agnese  Barcaroli, Cecilia Basso, Lavinia Buffa, Matteo Capra, Silvia Caviasso, Federico Cortese, Arturo De Faveri, Matteo Fantozzi, Arianna Fogliati, Lorenzo Fornasieri, Federica Lieggi, Alessia Lonegro, Martina Morabito, Bikram Parisot, Federico Piccolo, Valentina Rosseli, Carolina Rossetti, Jacopo Topino, Joshua Vanegas Ojeda Gehinik, Clarissa Astone, Monica Batilde, Beatrice Luisa Borsa, Noemi Canova, Ilaria Cerquoni, Lorenzo Filipello, Cecilia Fracchia, Lorella Gassino, Matteo Logozzo, Benedetta Marino, Benedetta Minniti, Alessandro Minori, Mihaela Monica Olariu, Francesca Pisino, Giulia Rainoldi, Maria Russo Tommaso, Beatrice Serasso, Eleonora Spataro, Ranjana Vartuli, Sabrina Villata, Nina Tea Zibetti, Simona Altepeter, Cristina Amato, Gabriele Astolfi, Edoardo Babbini, Lucrezia Bannò, Asia Bertoli, Stella Birolo, Enrica Calvaruso, Rebecca Carlucci, Chaira Casubolo, Marta Cazzato, Marghetrita Colombo, Erica Destino, Ilaria Farruggia, Nassim Gadacha Asfour,  Niccolò Gallino,  Irene Gondino, Vlada Iorfino Scaletchi, Ilaria Leombruni, Lorenzo Mazzone, Marta Petruzzelli, Mara Pettigiani, Martina Pignatore, Silvia Plescia, Pricoco Alessio, Claudia Sanguineti, Diana Elena Stoica, Carola Turinetti,  Francesca Vergnano, Irina Boykova Yankulova, Carlo Morilla, Lorenzo Prever, Tommaso Da Rin Vidal | in collaborazione con/in collaboration with Liceo Classico Statale "V. Gioberti", Dams - Università degli Studi di Torino, Radio Flash, CASA LUFT | con il sostegno di/with the support of Circoscrizione 1 Centro Crocetta - Comune di Torino | grazie a/thanks to Liceo Classico "Gioberti" (Sebastiana Bonaffini, Laura Formetta, Angela Massimelli, Paola Sabatini)

progetto, regia e coreografia / project, direction and choreography Stefano Mazzotta | con / with Chiara Guglielmi, Chiara Michelini, Stefano Roveda | drammaturgia / dramaturgy Fabio Chiriatti | voce off / voice off Maria Cristina Valentini | costumi, scenografie e luci / costumes, sets and lights Stefano Mazzotta | produzione / production Zerogrammi | in collaborazione con / in collaboration with Teatro di Bismantova (It), CASA LUFT (It) | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, Mibac

una creazione di e con / a creation by and with Stefano Mazzotta | collaborazione all’allestimento / collaboration to the direction Chiara Guglielmi, Chiara Michelini | costumi / costumes Zerogrammi | musica / music Jordi Savall | produzione / production Zerogrammi | coproduzione / coproduction Fondazione Pier Lombardo, Teatro Franco Parenti | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, Mibac

una progetto di/a project by CRUD Centro Regionale Universitario per la Danza “Bella Hutter”, Università degli Studi di Torino | equipe Chiara Castellazzi, Doriana Crema, Rita Fabris, Stefano Mazzotta, Antonio Pizzo, Alessandro Pontremoli, Mariachiara Raviola, Emanuele Sciannamea, Rosanna Todisco | project manager  e promozione/project manager and promotion Rosanna Todisco | ideazione/ideation Rosanna Todisco, Rita Fabris, Alessandro Pontremoli, Antonio Pizzo | interventi formativi a cura di/training interventions Norma De Piccoli, Associazione Filieradarte, Zerogrammi, Franca Zagatti, Luca Silvestrini-Protein Dance Company, Associazione Didee – Arti e Comunicazione | tutor Luisa Napolitano | borsa di ricerca/research scholarship Chiara Lombardo | monitoraggio/monitoring Norma De Piccoli | performances di danza di comunità/community dance performances Enrico Gentina | coaching artistico delle produzione coregrafiche/choreographic coaching Doriana Crema | ideazione e regia/project and direction of the final dance production Luca Silvestrini - Protein Dance Company | assistente alla regia/production assistant Valentina Golfieri | costumi/costumes Valentina Golfieri | disegno luci/light design Fabio Bonfanti | immagini/photography Stefano Mazzotta | workshop di community dance/community dance workshop Rita Fabris, Luisa Napolitano | video Carmela Schillaci, Emanuele Sciannamea | in collaborazione con/in collaboration with Laboratorio Multimediale Guido Quazza dell’Università degli Studi di Torino Dipartimento di Psicologia dell’Università degli Studi di Torino | progetto In rete con/network Ags per il Territorio (Torino), Protein Dance Company (Londra), Condominio Solidale "A casa di zia Jessy" (Torino), Fondazione Teatro Nuovo Torino, Cooperativa Vedogiovane (Asti), La Piattaforma-Teatrocoreografico (Torino), Fondazione Teatro Piemonte Europa (Torino), Mousikè Progetti Educativi (Bologna), DES Associazione Nazionale Danza Educazione Società (Bologna), AIRDanza (Roma), Casa del Quartiere di San Salvario (Torino), Bagni Municipali (Torino), Mosaico Danza-Festival Interplay (Torino), Artemovimento-Festival Insoliti (Torino), Liceo Classico Statale Vincenzo Gioberti (Torino), I.I.S. Luigi Einaudi (Alba), Ufficio Scolastico Regionale del Piemonte (Torino) , Torinodanza (Torino), Sharing (Torino) , Fondazione Casa Teatro Ragazzi e Giovani (Torino), Circoscrizione 2 (Torino), Comunità Filo Continuo, Acmos-Spina 3 (Torino), Comitato per lo sviluppo di Pietra Alta-Ass. Rivermosso (Torino), Municipale Teatro - Residenza Teatrale Leggera (Torino) , Cooperativa Mirafiori (Torino), Parrocchia San Gioacchino/Associazione Asai (Torino)

ringraziamenti/thanks to

Elena Barolo, Carlotta Laugelli, Andrea Pellegrino, Nello Rassu, Oscar Di Profio, Fabrizio Rey, Carmela Schillaci, Valentina Gallia, Mario Ferretti, Andrea Torra, Silvia Cisotto, Silvia Bosco, Valentina Bellis, Lisa Pugliese, Nella Bonaffini, Valeria Conti, Paola Colonna, Cristina Riccati, Emanuella, Armida e Anna dello Spazio Anziani di Via Gessi, Patrizia Veglione

un progetto di/a project by Zerogrammi | ideazione/ideation  Stefano Mazzotta, Rosanna Todisco | laboratorio formativo e coreografia/training and choreography Stefano Mazzotta | con la collaborazione di/in coolaboration with Emanuele Scianname, Sebastiana Bonaffini, Paolo Mirabella | progetto e regia video/project video Emanuele Sciannamea, Enrico Pinto | coordinamento e promozione/executive production Rosanna Todisco | con/with Matteo Allasia, Simona Bellino, Roberta Bonetto, Viola Bruni, Deborah Patrizio, Nicole Pipino, Monica Pirrone, Ilaria Quaglia, Giulia Sanna, Irene Villata, Francesca Bono, Marina Donatone, Valentina Frontini, Elisabetta Girodo Angelin, Marco La Rocca, Stefania Manzo, Sonia Migliore, Gabriel Beddoes, Ilaria Passaro, Lorena Vella, Emanuela Atzeni, Serena Soro, Rossella Gangi, Esther Chionetti, Chiara Ramondetti, Chiara Scaramuzzo, Anna Micol Tropeano, Valeria Coda, Eleini Kolliopoulou | produzione/production Zerogrammi | con il sostegno di/with the support of Comune di Torino, Bando “Da Giovane a Giovane”, Torino Giovani | partners Università Degli Studi di Torino, Liceo Classico “V. Gioberti” Torino, Red Bull, Sharing, Federazione SCS/Cnos | Un ringraziamento a Silvia Battaglio, Caterina Consonni, Alessandro Costelli

Performance di danza urbana inserita all'interno del progetto/Dance performance created for LUOGHI COMUNI | promosso e sostenuto da/promoted and supported by Centro Coreografico Maguy Marin, Festival Les Hivernales, Ateliers Frappaz, Festival Les Invites, Lieux Pubblics, Artù, MosaicoDanza, Teatro Piemonte Europa.

regia e coreografia / direction and choreography Stefano Mazzotta, Emanuele Sciannamea | da un progetto di/ from a project by Stefano Mazzotta | collaborazione all'allestimento / collaboration to the direction Chiara Guglielmi, Martim Pedroso | drammaturgia / dramaturgy Fabio Chiriatti | disegno luci / light design Stefano Mazzotta, Antonio Merola | costumi e progetto scenografico / costumes and scenographic project Stefano Mazzotta | elementi scenografici / scenographic elements Vittorio Viola | produzione / production Zerogrammi, Fondazione Teatro Piemonte Europa, Festival Teatro a Corte (It) | coproduzione / coproduction Teatro da Garagem | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC | un ringraziamento a / thanks to Prod. Ao Quadrado (Pt), Materiais Diversos (Pt), Teatro Nacional D. Maria II (Pt), Dimora Coreografica (It)

una creazione di e con / a creation by and with Evgeny Kulagin, Emanuele Sciannamea, Ivan Estegneev, Stefano Mazzotta | progetto coreografico e disegno luci / choreographic project and light design Stefano Mazzotta | produzione / production Zerogrammi, Fondazione TPE-Teatro a Corte (Italia), Dialogue Dance, Centro Danza Contemporanea e Performance TSEKH (Russia) | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIBAC | in collaborazione con / in collaboration with STANTSIA Art Venue (Russia) | progetto realizzato nell'ambito del programma di scambio culturale / project realized in frame of the cultural program ITALIA RUSSIA 2011

Zerogrammi, Fondazione TPE-Teatro a Corte (Italia), Dialogue Dance, Centro Danza Contemporanea e Performance TSEKH (Russia), STANTSIA Art Venue (Russia) con il sostegno di/with the support of Regione Piemonte, MIBAC, Ministero della Cultura della Federazione Russa

progetto / project Stefano Mazzotta | regia e coreografie / direction and choreography Stefano Mazzotta, Emanuele Sciannamea | con / with Chiara Michelini, Maria Cristina Valentini | collaborazione all'allestimento / collaboration to the direction Martim Pedroso, Chiara Guglielmi | testi e drammaturgia / dramaturgy Fabio Chiriatti | costumi, scene e luci / costumes, scenes and lights Stefano Mazzotta | produzione / production Zerogrammi | coproduzione / coproduction O Espaco do Tempo (Pt), Spazi Per La Danza  Contemporanea (ETI), Centro de Artes performativas do Algarve Devir Capa (Pt), Pim Spazio Scenico (It) | con il sostegno di / with the support of Moovin'UP (Gai, Mibac, Ministero della Gioventù), Regione Piemonte, MIBAC | un ringraziamento a / thanks to Dimora Coreografica (It), Atelier REAL (Pt)

un progetto a cura di/a project by Zerogrammi |

#1 Nardò 13-19 marzo 2011 in collaborazione con/in collaboration with DANSYSTEM The Puglia Dance Network, Teatri Abitati - Una rete del Contemporaneo, Teatro Pubblico Pugliese, Teatro Comunale di Nardò, Terrammare Teatro, Comune di Nardò, Assessorato al Turismo e al Mediterraneo, Unione Europea Po FESR IV 4.3.2. | #2 Montescudo luglio 2011 in collaborazione con/in collaboration with Collettivo C_A_P

progetto e coreografia / project and choreography Stefano Mazzotta, Emanuele Sciannamea | con / with Chiara Guglielmi, Gabriel Beddoes | drammaturgia / dramaturgy Fabio Chiriatti | musiche, luci, costumi e scene / music, costumes and scenes Stefano Mazzotta | produzione / production Zerogrammi | coproduzione / corpoduction Festival Oriente Occidente (It), La Piattaforma (It) | con il sostegno di / with the support of Regione Piemonte, MIC_Ministero della cultura | un ringraziamento a / thanks to Dimora Coreografica (It)

di e con / by and with Stefano Mazzotta, Emanuele Sciannamea | luci / lights Stefano Mazzotta, Chiara Guglielmi | costumi e scene / costumes and scenes Zerogrammi | musica / music Erik Satie | produzione / production Zerogrammi | un ringraziamento a / thanks to Artemis Danza